¿Versión del “fierro viejo” en inglés circula en la CDMX?
Un insólito video ha desatado una tormenta de opiniones en redes sociales. Resulta que circula por ahí un clip en el que se puede ver a una camioneta transitando por alguna zona de la colonia Roma, Condesa o Dr. Vertiz, en la Ciudad de México, reproduciendo el famosísimo audio del “fierro viejo”, pero muy diferente al que conocemos.
“We’re buying mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you are selling”, se escucha en el video.
Sí, sí, ¡es la versión en inglés del famoso audio de fierro viejo! El cual ha captado la atención y molestia de los habitantes de la ciudad capital.
Ahora, resulta que en la CDMX existe una tradición muy arraigada de compra y venta de cosas usadas, conocida como fierro viejo. Es como el mercado de pulgas, pero con sabor mexicano. Por lo que esta nueva versión en inglés ha despertado la curiosidad de muchos. ¿Están los compradores de fierro viejo tratando de comunicarse con los extranjeros? ¿Acaso hay versiones en otros idiomas?
Claro ejemplo de la Gentrificación en CDMX. pic.twitter.com/2UhPLSLAD1
— Prófugos del Ácido Fólico (@EsdeProfugos) May 30, 2023
La polémica no se hizo esperar, ya que algunos señalaron que esto era un claro ejemplo de gentrificación y aseguraron que el video fue grabado en la Roma y Condesa, donde muchos extranjeros han encontrado su hogar.
Pero aquí viene la sorpresa. El popular audio original de “se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas, o algo de fierro viejo que vendan”, que se hizo famoso primero en la colonia El Sol en Nezahualcóyotl cuando muchas personas se quedaron sin trabajo y optaron por dedicarse a la compra de fierro viejo, fue grabado por Mari, una mujer de Chimalhuacán. Sin embargo, parece que la versión en inglés fue grabada por Omar Villegas, un tiktoker que se dedica a hacer parodias.
Ahora bien, que los compradores de fierro viejo utilicen o no esta versión en inglés no parece tan descabellado, ya que la Ciudad de México se ha convertido en un destino muy atractivo para los extranjeros debido a su bajo costo de vida, lo que ha generado ciertos cambios en algunas zonas, provocando que la gentrificación se convierta en un tema candente.
El video ha indignado a mucha gente por la presencia de los extranjeros en la ciudad. Hasta el momento, no sabemos si las personas que se dedican a esta actividad están utilizando este audio en inglés o si es solo una curiosa coincidencia.
Este video es de Tiktok, no es real. Alguien creó el audio y lo usaron en este video. pic.twitter.com/Mb7Wei55Ug
— Sofía Bernal (@sofybe99) May 31, 2023
