Presentan audiolibro de “Noticias del imperio” como homenaje a Fernando del Paso en la FIL
Foto: CPS / J. Baumgarten
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2024 (FIL) se convirtió en el escenario perfecto para la emotiva presentación del audiolibro de Noticias del Imperio, obra cumbre de Fernando del Paso.
El evento, organizado por el Fondo de Cultura Económica, contó con la participación de Paulina del Paso, Carmen López-Portillo, Teodoro Maler, y un equipo creativo que compartió las complejidades y maravillas de este proyecto.
Carmen López-Portillo recordó a Fernando con una frase que evoca la esencia de su narrativa:
“Pero más, mucho más que las mentiras tuyas y mías y de los otros, más que las mentiras de todos los días, Maximiliano, lo que me mata de angustia es la gran mentira del mundo, la que nunca nos cuentan, la que nadie nos dice porque nos engaña a todos ”.
En su intervención, destacó cómo Carlota, en su locura, jugó con los tiempos verbales para reflejar las cicatrices del tiempo. “A veces vale la pena perder la razón para salvarnos”, citó.
Estefanía Rosas, productora, describió el proceso como un reto titánico debido a la polifonía y la intertextualidad de la novela, así como a su riqueza barroca, irónica y simbólica.
Por su parte, Santiago Parra, encargado de la producción del audiolibro, explicó que la obra, de más de horas, requirió un análisis exhaustivo de cada personaje y una cuidadosa pronunciación en español, alemán, francés y náhuatl.
“Fue una aventura compleja pero mágica, que permitió un acercamiento profundo al texto”, expresó.
Paulina del Paso destacó que este formato permitirá que Noticias del Imperio llegue a nuevas generaciones.
“Mi padre estaría encantado de saber que su Carlota sigue siendo una portadora de la palabra, capaz de reflejar nuestro ser en su caleidoscopio de locura y amor”.
La presentación cerró con la reflexión sobre que Fernando del Paso, con su humor y picardía, dejó en cada página no solo la historia de un imperio, sino también una lección sobre el poder de la palabra para trascender el tiempo y la razón.
Autor
